Que a Paz de Nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!
Hoje, dia 14 de fevereiro, é dia de Santo Cirilo, inteligente e culto, falava vários idiomas, foi diácono, diplomata e monge.
Constantino nasceu em 826 na Tessalonica, atualmente Salonico, Grécia. Seu pai era Leão, um rico juiz grego, que teve sete filhos. Constantino o caçula e Miguel o mais velho, que mudaram o nome para Cirilo e Metódio respectivamente, ao abraçarem a vida religiosa.
Cirilo tinha catorze anos quando o pai faleceu. Um amigo da família, professor Fócio, que mais tarde ajudou seu irmão acusado de heresia, assumiu a educação dos órfãos em Constantinopla, capital do Império Bizantino. Cirilo aproveitou para aprender línguas, literatura, geometria, dialética e filosofia. De inteligência brilhante, se formou em tudo.
Rejeitando um casamento vantajoso, ingressou para a vida espiritual, fazendo votos particulares, se tornou bibliotecário do ex-patriarca. Em seguida foi cartorário e recebeu o diaconato. Mas sentiu necessidade de se afastar, indo para um mosteiro, em Bosforo. Seis meses depois foi descoberto e designado para lecionar filosofia. Em seguida, convocado como diplomata para a polemica questão sobre o culto das imagens junto ao ex-patriarca João VII, o Gramático. Depois foi resolver outra questão delicada junto aos árabes sarracenos que tratava da Santíssima Trindade. Obteve sucesso em ambas.
Seu irmão mais velho, que era o prefeito de Constantinopla, abandonou tudo para se dedicar à vida religiosa. Em 861, Cirilo foi se juntar a ele, numa missão evangelizadora, a pedido do imperador Miguel III, para atender o rei da Morávia. Este rei precisava de missionários que conhecessem a língua eslava, pois queria que o povo aprendesse corretamente a religião. Os irmãos foram para Querson aprender hebraico e samaritano.
Nesta ocasião, Cirilo encontrou um corpo boiando, que reconheceu ser o papa Clemente I, que tinha sido exilado de Roma e atirado ao mar. Conservaram as relíquias numa urna, que depois da missão foi entregue em Roma. Assim, Cirilo continuou estudando o idioma e criou um alfabeto, chamado "cirílico", hoje conhecido por "russo". Traduziu a Bíblia, os Livros Sagrados e os missais, para esse dialeto. Alfabetizou a equipe dos padres missionários, que começou a evangelizar, alfabetizar e celebrar as missas em eslavo.
Isto gerou uma grande divergência no meio eclesiástico, pois os ritos eram realizados em grego ou latim, apenas. Iniciando o cisma da Igreja, que foi combatido pelo então patriarca Fócio com o reforço de seu irmão. Os dois foram chamados por Roma, onde o papa Adriano II, solenemente recebeu as relíquias de São Clemente, que eles transportavam. Conseguiram o apoio do Sumo Pontífice, que aprovava a evangelização e tiveram os Livros traduzidos abençoados.
Mas, Cirilo que estava doente, piorou. Pressentido sua morte, tomou o hábito definitivo de monge e o nome de Cirilo, cinqüenta dias depois, faleceu em Roma no dia 14 de fevereiro de 868. A celebração fúnebre foi rezada na língua eslava, pelo papa Adriano II, sendo sepultado com grande solenidade na igreja de São Clemente. Cirilo e Metódio foram declarados pela Igreja como "apóstolos dos eslavos". O papa João Paulo II, em 1980, os proclamou junto com São Bento de "Patronos da Europa".
 |
Maria Cristina Ferreira
|
Celebramos hoje a memória de São Cirilo e Metódio, este último seu irmão:
ResponderExcluirBispo e confessor, teólogo e lingüista erudito grego nascido supostamente em em Tessalônica, Macedônia, que, juntamente com o irmão Cirilo, foi o provável inventor do alfabeto cirílico, um alfabeto eslavo, baseado em caracteres da escrita uncial grega do século IX, típica escrita livresca maiúscula. Ainda jovem, foi nomeado governador da província da Macedônia Inferior, onde estavam estabelecidos os eslavos. Cirilo, também ainda jovem, foi levado a estudar em Constantinopla, capital do então Império Bizantino, onde se formou. Posteriormente lecionou filosofia e foi diplomata junto aos árabes. Com trinta e oito anos, abandonou a carreira política e se tornou monge, sendo seguido pelo irmão poucos anos depois. Os dois irmãos foram enviados numa missão de conversão dos povos eslavos (861), de quem ambos tinham estudado a língua e os costumes. Nomeado Bispo de Sírmio, com Cirilo criou, então, um alfabeto próprio para os eslavos, para cuja língua traduziu as Sagradas Escrituras e os principais livros litúrgicos, sendo por isso considerado o pai da cultura eslava. O alfabeto, conhecido como alfabeto cirílico, continha inicialmente 43 letras, derivadas de letras e combinações de letras gregas e do hebraico. Assim, os primeiros escritos em cirílico foram traduções da Bíblia e de textos litúrgicos feitas por ele e Cirilo. O alfabeto cirílico original sofreu modificações, geralmente perdas de letras supérfluas. É adotado na atualidade pelo russo, ucraniano, búlgaro e sérvio. O russo moderno, que conta com 32 letras, foi adaptado, às vezes com o acréscimo de letras especiais, para línguas não-eslavas faladas em regiões da antiga União Soviética. O búlgaro e o sérvio têm trinta letras e o ucraniano, 33. Como os textos sagrados só existiam em grego ou latim e não podiam ser traduzidos, houve forte reação contra o trabalho deles e os dois foram então chamados a Roma. Porém conseguiram o apoio papal e tiveram os livros que haviam traduzido abençoados. Inditosamente seu irmão Cirilo adoeceu durante a viagem e acabou falecendo aos quarenta e dois anos de idade. Ele continuou sua missão, mas, numa segunda viagem a Roma, para fazer uma nova defesa de seu trabalho, acabou por morrer na capital romana. Ambos foram proclamados co-patronos da Europa (1980), ao lado de Bento, pelo Papa João Paulo II.. Tem sua comemoração em 14 de fevereiro .